Aku telat. Aku telat.
Siap untuk pidatomu, Ms. Ryan?
Kau yakin kau sudah siap kali ini?
Kau yakin kau tidak melupakan apapun, Jane?
Yakin kau tidak melupakan apapun, Jane?
Selamat datang Jane Ryan.
Apa?
Hanya mimpi.
Pagi, Mom. Merindukanmu.
- Pagi. - Pagi, Dad.
Aku bangun.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, namaku Jane Ryan.
Namaku Jane Ryan.
Selamat pagi, Justin.
"Pengambilan video Simple Plan...
...59th and Ninth, New York City."
- Memastikan kau bangun. - Ya, hanya menyelesaikan esai.
Tiga minggu di sekolah,dan kau belum pernah melewatkan. Aku suka itu.
Mungkin aku tak perlu mengirimmu ke Sister Mary Margaret's.
Sekolah...
...atau pengambilan video Simple Plan?
Aku di sini hari ini sebagai finalis McGill Fellowship.
Apa alasan yang harus kita gunakan kali ini, Ringo?
Ringo? Ringo, kau di mana?
"Kematian hewan peliharaan, hari libur religius...
...Masalah wanita." Minggu lalu.
"Sakit. Cacar air." cetak.
- Sempurna. - Sempurna.
Terima kasih, New York City!
Ringo, di situ kau rupanya.
Apakah wanita jahat kecil itu menakutimu?
Ya, aku tahu dia melakukannya.
Jane. Kenapa kau bersikeras menggantikan Mom? Oke? Dad tak punya waktu untuk sarapan.
Tak dengar.
- Bagaimana hal itu terjadi, guys? - Hai.
- Sarapanmu ada di atas meja. - Beraroma hebat.
Tunggu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Jangan pernah, sentuh perencana hariku.
Baiklah, kau perlu bersantai di nerd book, oke? Kau punya masalah.
Baiklah, seberapa sering kontraksinya?
Mintalah mereka pergi ke rumah sakit. Aku akan bertemu mereka di sana. Ya.
- Jane... - Tidak, Dad, tak apa.
Tidak, tidak baik-baik saja. Aku tahu ini hari besarmu.
Aku akan melakukan semua yang kubisa agar bisa ke Columbia dan mendengar pidatomu.
- Aku tahu. - Oke, permisi.
Jane, maaf, aku tahu ini adalah hari terbesar karir akademikmu...
...tapi Dad, maukah kau menandatangani formulir izin perjalanan-lapanganku, tolong?
Shakespeare di taman? Hebat! Sandiwara yang mana?
Kau tahu, yang bercerita tentang cewek dan cowok...
...cinta, celana ketat, rambut. - Romeo dan Juliet?
- Ya! Terima kasih. Aku benar-benar kosong. - Aku suka lakon itu.
- Aku tahu. Aku juga. - Ibumu pasti akan sangat bangga.
Maukah kau memberi saudaramu tumpangan?
- Sama sekali tidak. - Itu tak akan membunuhmu karena menghabiskan waktu bersama.
Sarapannya memuaskan, tapi aku harus pergi.
Baiklah. Nah, lalu, ambil ini, oke?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Love you. - Love you too. Semoga berhasil.
- Kuharap kau tidak kepergok. - Tak akan.
- Mari kita tunjukkan jalan. - Pikirkanlah sebuah pencucian mobil.
Kau mungkin ingin membeli mobil.
- Aku menabung untuk universitas. - Itu salah satu dari kita.
Keberatan menyalakan radio?
- Tidak sama sekali. - Apa ini?
Terlalu keren untuk sekolah.
Yakin.
Kemana kita pergi? Kita punya 26 menit untuk sampai ke stasiun...
...dan aku tak bisa terlambat.
Kita hanya harus membuat pit stop di manajerku.
Tunggu, kau punya manajer?
- Howdy, Rox. - Halo.
- Masuklah. - Terima kasih.
Tujuh puluh-delapan!
- Jadi bagaimana pestanya? - Bagus sekali.
Kami sedang dalam misi maraton.
Jadi aku membakarmu 30. Periksa ini.
Terima kasih.
- Mengapa aku di sampulnya? - Pemasaran, sayang.
- Kau yang terpanas di band ini. - Hei, Roxy.
- Itu tidak banyak bicara. - Ini kartu semua-aksesmu.
Itu akan membuatmu masuk ke pengambilan video. Sekarang, ingat...
...kita harus memasuki orang A-dan-R.
- Kita harus mendapatkan kontak ini. - Bagaimana aku tahu itu mereka?
Orang setengah-baya, setelan mewah...
...buruk, menari kuno. - Bagus.
- Mengerti? Baiklah. - Ya. Dah.
- Semoga berhasil. - Oke. Terima kasih.
Yeah, 79!
Siapa disana?
- Penjaga kolam renang. - Penjaga kolam renang?
Kau bukan penjaga kolam renang.
Kau pergi kanan ke bagian depan dari kelas.
Departemen Pembolosan Daerah Nassau. Pesta kolam renang berakhir, Flubber.
Apakah kau ingin datang kesini? Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Di kakimu, tuan-tuan. Tangan di mana aku bisa melihatnya.
- Ayo, ayo, ayo! - Apa yang terjadi?
Kau membiarkan aku melakukan interogasi, nak, kita akan baik-baik saja.
Ibuku akan membunuhku.
Dapat enam bakal penjahat untukmu, Strauss. Masing-masing menghadap lima ke 10...
Hari penahanan, Lomax.
- Hari penahanan. - Segera catat mereka.
"Catat mereka." Maukah kau memberinya istirahat, Lomax?
Kau seorang petugas pembolosan, kau bukan Dirty Harry.
Kau tahu, ini yang membuatmu keluar dari angkatan selama 25 tahun.
Aku bangsat nomor satu pembolos di Nassau County...
...dan ketika aku menemukan dia, and aku akan menemukan dia...
...kalian akan jungkir-balik untuk memastikan aku akan memakai lencana itu.
Hei, Einstein, di sini.
Aku merasa benjolan burukmu di sana bersama pecundang yang lain...
...karena kau memukulku seperti... Entahlah, anak yang cerdas.
Aku melihat masa depan yang besar di sini.
Aku melihat wajah ini, aku melihat seorang ahli bedah umum.
Aku melihat hakim Mahkamah Agung.
Apa kau punya ide apa suspensi 10 hari akan terlihat seperti pada catatanmu?
Kau beruntung bisa di terima ke Sekolah Puncak Pengelasan.
Sekarang...
...bantu dirimu sendiri.
Dimana aku bisa menemukan Roxanne Ryan?
Kau bisa memberiku semua detensi yang kau suka.
Tapi jika ada sesuatu yang aku tidak suka, itu tikus.
Baiklah. Terserah.
- Mobil, mobil! Lihat! - Tunggu.
Ada apa denganmu?!
- Parkir yang bagus. - Terima kasih.
Permisi, bisakah kau tidak?
Oke, pidato di 3.
Sempurna. Baiklah...
Kau tak bisa duduk di sini. Aku butuh ketenangan.
Santai. Kau bahkan tidak akan tahu aku di sini.
Aku hampir memenangkan beasiswa. Aku bekerja sepanjang hidupku untuk ini.
Apa hal bodoh ini, omong-omong?
Hal bodoh ini adalah empat tahun beasiswa ke Universitas Oxford.
Oxford?
- Di Inggris? - Bukan, Oxford, di tidak di mana pun di dekatmu.
- Mungkin kau mau bertukar kursi... - Tidak!
Ya.
- Kenapa Oxford? - Kenapa kau bahkan di sini?
Karena pengambilan video musik video Simple Plan yang baru.
Jadi aku akan meneliti orang A-dan-R ini, memberi mereka demo-kuno...
...dan semoga menjadi aksi pembukaan baru.
Hebat. Akan ada banyak konser di Sister Mary Margaret's.
Bagaimana sekolah akan tahu?
Sejauh yang mereka khawatirkan, aku pulang dengan cacar...
Cacar air.
Cacar air, Bibi Fanny-ku.
Siapa itu?
Itu Savitsky, tuan tanahmu. Kau dua minggu terlambat sewa.
Mr. Savitsky, bisakah kita membahas ini nanti...
...karena aku sedang menyelidiki kasus yang sangat besar sekarang. Aku sibuk.
- Kau pusing? Kau harus berbaring. - Aku bilang, aku sibuk!
Jadi sibuk menulis tagihan, Lomax! Jeez.
Kemana kau pergi, Miss Ryan?
Kemana kau pergi?
Well, rencana sederhanamu hampir sedikit lebih rumit, Roxanne Ryan.
Baiklah, bukan.
Bisakah kau percaya ini?
- Maafkan aku. - Baiklah, Roxy Ryan!
- Oh, astaga! - Tidak apa-apa!
- Aku sangat menyesal! - Apa kau...? Hentikan itu!
- Maafkan aku. - Apakah kau, seorang monster?
Tiket. Tiket, tolong. Tolong tiketmu.
Tiket, tolong. Aku tidak melakukan ini untuk kesehatanku. Terima kasih.
- Aku kira kau butuh uang? - Tidak. Aku bisa mengaturnya sendiri.
- Halo? - Tiket. Sangat bagus.
Tiket, tolong.
- Oh, ast... - Aku di neraka.
- Maafkan aku. - Apa yang kau lihat? Berhenti melihat!
Aku bilang aku...
Tiket.
Hai.
Kita Selesai! Berakhir!
Tembak.
Oh, sangat lucu.
- Maaf? - Tak ada tiket, tak bisa masuk.
- Aku punya tiket. Tunggu sebentar. - Mari kita lihat. Ayolah.
Itu saudari kembarku yang baru saja kau lempar. Di sana.
Oh, ya. Saudari kembar setan. Aku takut. Pegangi aku.
Apakah aku terlihat bodoh untukmu?
Kau mau aku menjawabnya?
- Aku punya tiket! Di dompetku! - Ayo pergi. Ayolah.
Menyingkir dari kereta.
- Tuhan, Maafkan aku. - Tak masalah.
- Maaf. - Tak apa.
Ini, tunggu sebentar, oke? Sebentar.
Oke. Jika kau tak bisa mengeluarkannya, aku akan melepas rokku.
Apa aku mengatakannya kelewat keras?
Ya, kau melakukannya.
- Bung, kau benar-benar terjebak, kau tahu itu? - Ya.
Baiklah, pada hitungan ketiga. Satu, Dua, tiga.
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku.
Hei, ini terlihat bagus.
Terima kasih.
Semua di atas! Jika kau punya tiket.
Aku harus pergi.
- Baiklah. - Aku akan menemuimu.
Mudah-mudahan.
- Dah. - Dah.
Tampilan keliru? Ini jadi dua menit yang lalu.
Jauhi aku.
Menurut jadwal ini, tertulis harus ada kereta api lain dalam 43 menit.
Hari ini tidak ada. Kontruksi rel.
- Kereta lain ke New York berangkat dalam 3 jam. - Kau pasti bercanda.
- Taksi! - Hei!
Taksi!
Gerak yang bagus.
Itu dia.
Di sinilah aku.
Semua taksi pergi.
Dan kau butuh kendaraan.
Aku memberimu tumpangan.
- Tidak. - Aku memberimu tumpangan gratis.
Tidak. Aku tak menumpang dari orang asing.
Tapi aku punya limo. Besar, panjang, putih seperti mobil Barbie.
Aku tak percaya padamu. Itu tertulis di sini. Akan ada kereta lain.
Bagaimana aku bisa lupa? Ini kereta sihir-leprechaun.
Ini pergi ke New York kapanpun kau mau. Ditenagai imajinasimu.
- Jane! - Maafkan aku, apakah seseorang bicara?
Karena aku tidak mendengar siapapun.
Aku hanya ingin memberitahumu aku punya limo jika kau mencari tumpangan.
Jangan khawatir, ini adalah layanan mobil profesional.
Perhatianmu tolong, 9:45 ke...
- Terima ksih. - Ini, biarkan aku mendapatkan tasmu.
- Tidak, tak apa. Aku mengerti. - Tapi aku bersikeras.
Tidak, tak masalah. aku bersikeras.
Tunggu aku.
Asisten pribadiku. Aku akan tersesat tanpanya.
Namaku Bennie. Kau dan dia pergi ke tempat sama?
"Kau dan dia." Tata bahasa yang sama adalah "dia." Lihat, kau menggunakan kata ganti yang salah...
Sok tahu.
Kau telah sampai di kediaman Ryan. Tinggalkan pesanmu setelah bip.
Ya, Dr. Ryan, ini Max Lomax...
...Departemen Pembolosan Daerah Nassau.
Aku menelepon sehubungan dengan putri anda Roxanne.
Bisakah kau menghubungiku di 993-1176...
...dan referensi kasus nomor 7 Tango Niner Popcorn X-ray 5?
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabarmu?
Hentikan itu.
- Roxy, tolong. Aku tak bisa konsentrasi. - Ada apa?
Tolong berhenti.
Panggilkan Ma.
Ini putra adopsi pertamamu.
Bennie? Katamu kau berada di sini di 9 a.m.
Itu 20 menit yang lalu. Aku butuh chip itu.
Bennie akan segera ada di sana, Ma.
Bennie, entah kau bicara bahasa Cina atau kau berbicara dalam bahasa Inggris.
Tapi cukup dengan aksen.
- Maafkan aku, Ma. - Jangan panggil aku Ma.
Dari 9 ke 5, kau mesin pembunuh nomor satuku.
Benar, aku adalah mesin pembunuhmu, Ma.
Dah, Ma.
Anak-anak.
Hei, nak? Apa kau tersesat?
Pepatah Cina Kuno:
Jangan pernah menerima tumpangan dari orang asing!
- Tolong! Tolong kami! - Tolong!
- Tolong! Dia akan membunuh kami! - Tolong!
Ayolah! Cepat!
Baiklah, ayo pergi! Ayo.
Terima kasih.
- Mengapa dia mengejar kita? - Pergi!
- Kupikir kita kehilangan dia. - Ini dia.
- Kau berbicara bahasa Cina? - Ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentang diriku.
- Berikan itu padaku! - Hei, buster!
Bawa itu, gemuk.
Aku tak tahu kau mengambil jujitsu.
- Tae kwon do. - Terima kasih.
Dua kali seminggu.
Tiga tahun.
- Sekarang aku marah. - Apa kau...?
- Itu menyakitkan. - Ini dia.
Ya!
Aku akan membunuhmu!
Itulah apa yang kita dapat dari naik tumpangan dari orang asing.
- Ayolah. Itu sangat menarik. - Menarik?
Hampir dirampok dan terjebak di antah-berantah itu tidak seru.
Sekarang apa?
Ini adalah tumit terbaikku.
Berikan aku yang lain.
Beri aku sepatu itu. Tolong. Terima kasih.
Sekarang mereka adalah flat terbaikmu.
Salah satu dari nona-nona ini menyimpan beberapa pakaian ganti?
- Oh, yah, ini. - Kau memberi makan penyakit laki-laki malang ini.
- Biarkan saja dia menyimpan uangnya. - Belikan dia camilan, seperti granola bar.
Trims. Aku punya uang!
Itu bukan sekedar Slurpee ceri.
Aku berbau alkohol. Tolong jangan marah.
Atau bukan.
Ya!
Sekarang kita memasak dengan gas. Minggir, tolol.
Ayolah, saudara. Darurat polisi.
Ayo!
Mundur, orang-orang. Kosongkan jalan. Kau menyebut ini menghormati hukum?
Aku terlihat seperti bebek dengan sepatu ini.
DVD.
Sangat murah. Butuh liburan.
Tunggu!
Bagus. Hampir bagus.
- Bisakah aku menggunakan kamar kecilmu? - Kamar mandi hanya untuk pembeli.
Susuri lorong ke kiri.
Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya. Dia seharusnya tidak minum.
Itulah yang kuceritakan padanya.
Kau menghubungi kediaman Ryan. Tinggalkan pesanmu...
Kau punya satu pesanmu.
Ya, Dr. Ryan, ini Max Lomax...
...Departemen Pembolosan Daerah Nassau. - Koreksi, ini Max Lomax.
- Ini untuk sekarang, itu untuk nanti. - Sangat lapar untuk orang kecil.
- Haus juga? Baiklah. - Red Bull.
- Kau tak akan pernah berhasil melepaskannya. - Tak pernah?
- Tidak hari ini. Tidak besok. - Jadi tidak.
Aku suka lebih yang kuning.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan, jatuh?
Tunai atau tagihan?
Aku butuh uang.
Total 47.24.
Astaga! Perencana hariku!
Aku pasti meninggalkannya di limo! Hidupku ada di dalamnya! Pidatoku, kartu kreditku, uangku!
Jadi aku tak berharap bisa memulai rekening?
Rekening hanya untuk pembeli yang valid.
Terima kasih. Jangan datang lagi.
Ini semua salahmu.
Bagaimana itu salahku kau meninggalkan buku itu di limo?
Itu salahmu aku bahkan di limo.
Aku bahkan tak bisa berfungsi tanpa perencana hariku.
Aku mencoba memikirkan suatu alasan untuk tetap hidup.
Masih mencoba. Masih mencoba.
- Kau harus santai. Kau hanya harus rileks. - Rileks?
Bagaimana aku bisa rilex? Tep relaksasiku ada di perencana hariku!
- Berhenti seperti itu! - Jangan pukul aku.
Dengar. Baiklah, pidatomu tidak dimulai sampai pukul 3:00. Itu memberimu tiga setengah jam!
- Empat setengah. - Sama saja.
Roxy, spontanitas tidak hanya terjadi.
Kau harus sampai di sana dan berlatih.
Tambahan, dimana aku akan dibersihkan?
Aku punya rencana.
Absen, nona-nona?
- Kami bersama band ini. - Benar.
- Nah, kalau begitu. - Aku Paris, ini Nicky.
Selamat datang, Paris.
- Bagaimana bisa kau membiarkan mereka pergi? - Well, mereka sangat cerdas.
- Salah satunya bahkan berbicara Cina. - Aku tak peduli.
Apa yang penting tentang chip bodoh ini?
Chip bodoh itu mengandung jutaan dolar dalam musik bajakan.
Musik bajakan? Maksudmu:
Bennie!
Baiklah. Aku tahu maksudmu. Aku hanya bercanda.
Kami mengirim chip ke Hong Kong...
...mereka mentransfernya dari chip ke CD.
Mereka menjual salinan bajakan, dan kita membuat jutaan.
Baiklah, Aku mengerti.
Aku akan mendapatkan chip itu kembali dan memulihkan kehormatan keluarga.
Bagaimanapun, aku putra adopsi nomor-satumu.
Dapatkan chip, buat CD, jual ke para remaja.
Apa yang kita lakukan di sini?
Memperhatikan dan belajar.
Aku ingin sekali.
Tapi aku membawakan sebuah penghargaan sore ini. Kau tahu itu.
Carey, ayo. Cepat, cepat.
Sekarang!
Ini rencanamu?
Yep. Dan yang cukup bagus.
Menerobos ke kamar hotel adalah persis bagaimana Nixon lakukan. Aku tak pergi ke sana.
Tidak pergi ke sana. Aku tidak pergi ke sana.
Baiklah, aku pergi ke sana.
Baiklah, aku hanya akan bersih-bersih, dan kemudian kita keluar dari sini.
Bershih-bersih, keluar.
Apa?
- Itu... - Anjing.
Kupikir.
Nah...
...kau mandi duluan...
...dan aku akan mengatasi anjing kecil ini. Ayo, puppy.
- Jane Ryan berbicara. - Aku punya buku perjanjianmu.
- Roxy! - Apa?
- Itu si sinting. Dia memiliki perencana hariku.
Biarkan aku ... aku akan bicara dengannya.
- Bersikap baiklah. - Oke.
- Dengar, kau... - Aku sudah menyuruhmu agar bersikap baik-baik.
Kau bisa ambil uangnya...
...kau bisa memiliki kartu kreditnya, tapi tolong jangan sakiti pidatoku.
Diam. Aku bicara, kau dengarkan.
- Baiklah. Ide bagus. - Kau mengambil chipku.
Roxy, apa kau memakan keripik orang ini?
- Tidak. - Kau yakin?
- Aku tak makan keripiknya. - Dia tak makan keripikmu.
Bukan, bukan keripik. Chip. Microchipku.
Dengar, kami membutuhkan buku itu.
Jadi temui kami di luar Plaza Hotel dalam 30 menit, atau aku akan makan chipmu.
Temukan chipnya!
- Hai. - Hai.
Apakah hari ini ulang tahunku?
Astaga. Maafkan aku. Kami baru saja pergi.
- Saudaraku. - akan ada lima alarm kebakaran...
...jika ibuku menemukanmu. - Orang sinting ini mencuri perencana hariku...
...yang berisi seluruh hidupku di dalamnya. Sekarang kita harus mengembalikan chipnya.
Oke, jadi brengsek, perencana hari, chip komputer...
Yeah, masuk akal bagiku.
- Terima kasih. - Yeah.
Kau mungkin akan sedikit menemukan masalah menukar chipnya.
- Kenapa? - Karena Reinaldo baru saja memakannya.
Tidak. tidak, dia tidak melakukannya.
- Kau serius? - Hal hijau kecil, dia memakannya.
- Muntahkan. Ayolah. - Halo?
- Halolo, Trey. - Hai, Mom.
Aku sedang dalam perjalanan. Perubahan jadwal.
Bawakan dompetku, sayang. Aku bertemu Hillary di lantai 1.
Oke.
Baiklah. Jadi ibuku sedang dalam perjalanan.
Dia seorang senator. Anne Baxter Lipton.
- Senator? - Seharusnya simpan fakta kecil itu untuk dirimu.
- Seorang senator. - Benar.
Aku tak pernah bisa berjalan untuk kantor sekarang.
- Ke sini, anjing kecil. - Aku akan segera kembali.
- Keluarkan. - Goyangkan.
- goyangkan. - Ludahkan.
- Hei, tenang... - Seorang senator?
- Ayolah. - Anjing itu memakan chipnya.
Aku butuh chipnya untuk mendapatkan perencana hariku.
- Ini tidak terjadi. - Dia menggigitku!
Tenanglah. Aku tak mau itu.
Jangann lempar dia.
- Simpanlah! - Kau bawa dia!
Salahku.
Oh, terima kasih Tuhan. Reinaldo.
Jane, apa yang kau lakukan? Kau akan mati!
Tanpa chip itu, aku sudah mati.
Baiklah. Kembali kesini. Kesini, doggy.
Baiklah. Ini dia. Baiklah.
Trey? Trey?
- Ibuku. - Kenapa pintunya terkunci?
- Aku akan terlambat untuk pengambilan video Simple Plan. - Pengambilan video?
- Benar. - Trey? Halo?
- Setidaknya katakan namamu sebelum kau pergi. - Roxy.
- Jane. Kemari.
Aku tidur siang. Maaf.
Lihat apa yang kudapat untuk makan siang.
Terima kasih, Mom. Aku sudah makan.
Reinaldo.
Reinaldo, kesini, nak. Lihat apa yang Ibu punya untukmu.
Kemari, bayi kecil berhargaku. Dimana...? Ayolah.
Lihat apa yang Ibu punya. Reinaldo, jangan buat Ibu mengemis.
- Tunggu. - Kemari, doggy. Doggy.
Trey. Dimana Reinaldo? Dia selalu menjawab saat kupanggil.
Dia tak menjawab.
Kesini, doggy. Sehingga aku bisa meletakkan jariku di tenggorokanmu.
Apapun yang kau lakukan, jangan lihat ke bawah.
Mom, ada sesuatu yang harus kau tahu, oke?
Sekarang, Reinaldo, dia...
Aku membawanya ke groomer.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia bau.
- Jangan khawatir. Kita keluar dari sini. - Aku tak bisa bergerak.
Astaga, aku hampir lupa. Aku harus pergi. Aku harus... Yah. Aku akan terlambat.
Jangan lupa mengambil Reinaldo.
Beri aku anjing itu.
Kesepakatan seperti ini adalah hasil tahun-tahun kerja keras.
Hal-hal tidak hanya jatuh dari langit.
- Bagaimana kabarmu? - Turun!
- Itu tidak begitu buruk. - Tidak.
Bisakah aku memiliki handukku, tolong?
- Tuan, aku butuh bantuanmu. - Ya, tuan..
Bantu aku menemukan seekor anjing dan dua gadis yang memakai handuk.
Siapa sebenarnya mereka?
Baiklah, puppy. Oke. Pulanglah. Kau harus pulang.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus pergi.
kita butuh anjingnya.
Anjing itu adalah hidupku. Dan ketika dia buang air besar, kotorannya adalah hidupku.
Ayo, Reinaldo! Ayo.
- Anak anjing yang baik. Baiklah. - Bisakah sesuatu yang lain menjadi salah hari ini?
- Apa aku memerasmu? - Benar. Itu bagus.
- Apa aku...? - Yeah. Kau baru mengatakannya dengan keras.
Jika kita tetap saling menabrak seperti ini, salah satu dari kita akan terluka.
Aku bersedia mengambil kesempatan itu.
- Roxy! - Paris! Nicky!
- Bagaimana aku bisa menemukanmu? - Telepon dia. 555-8989.
Dia di rumah setiap malam.
- Siapa namamu? - Jane.
Aku Jim!
Ini. Bagaimana aku bisa bertahan tanpa jamku?
Entahlah.
Ayolah. Kau bisa BAB. Cukup sedikit. Ayo.
Beruntung?
Kita punya sesuatu.
- Alarm palsu. - Aku tak bisa pergi seperti ini.
- Jantungku mulai berdebar. - Tidak, jangan khawatir, oke?
Kami akan memperbaikimu. Aku berjanji.
Itu semua akan berhasil. Kemana kau pergi?
Mengambil kembali perencana hariku.
- Aku ikut. - Jangan.
Kupikir itu bukan ide bagus.
Kebersamaan kita hari ini tidak benar-benar bagus.
Rox, aku akan baik-baik saja.
Di depan Plaza. Ada banyak saksi.
Bukannya orang ini persis, seperti, seorang otak kriminal.
Jadi selamat bersenang-senang di konser.
Pengambilan video.
59th and Ninth. Jika kau peduli.
Baiklah, anak-anak.
Waktu bermain selesai.
Kemana kau pikir kau pergi?
Aku sedang dalam masalah. Kemana kau pikir kau pergi?
Maksudmu? Aku tak pergi kemana-mana.
Jadi kita jelas tentang itu.
Benar. Aku tak berpikir begitu.
Jeff. Ada apa, bung? Ini Trey.
Hei, kau ingat pengambilan video Simple Plan yang kau ceritakan?
Benar. Dimana? Di 59th and Ninth. Kau yakin?
Itu mengagumkan, bung. Kau rock. Aku berhutang padamu. Dah.
Nak, berbicara tentang anal-kuat. Gadis ini adalah seekor burung kukuk.
Aku terkejut dia tak tersandung jadwal kamar mandi. Tunggu, disini, 3:30.
- Dengar, kupikir kita... - Kau terlambat.
Kupikir kita memulai dengan kaki yang salah beberapa saat yang lalu.
Aku hanya ingin tahu... Baiklah.
Serahkan chipku.
- Apa ini? - Chipmu.
- Maaf? - Well, kau paham, Reinaldo disini...
...dia memakan chipmu. - Reinaldo memakan chipku.
- Apa ini sejenis lelucon? - Aku tidak bercanda.
Bisakah aku mendapatkan kembali perencana hariku?
Kau tahu apa yang kupikir akan kulakukan? Kupikir aku akan melindas anjing itu dengan mobil.
Jangan, tunggu, itu mungkin merusak chipnya.
Berikan aku chipku, atau aku akan membunuhmu! Muntahkan, anjing.
Jangan, jangan. Tolong jangan sakiti dia.
Berikan padaku. Biarkan aku memilikinya!
Tembakan bagus, Reinaldo.
Menjijikan!
Mik satu, cek. Tes, satu, dua. satu, dua.
Permisi, kawan.
permisi, Cochise. Thattaboy.
- Aku sangat bersemngat. - Terima kasih.
- Kau baik. - Roxy.
- Hai. - Hei.
Aku bertanya-tanya jika kau tahu di mana anjing ibuku.
Tapi maksudku, aku juga ingin bertemu denganmu lagi.
Ayolah! Pindah!
- Kau punya tiket? - Tidak.
Aku akan segera kembali, oke? Tunggu di sini.
- Aku akan mengetahuinya. - Cari tahu di tempat lain, oke?
Simple Plan.
Mereka rock.
Punya semua LP mereka.
Maafkan aku, aku tidak tahu namamu. Apakah itu Pecundang?
Bagaimana bisa kau tidak di sekolah?
Baiklah, baiklah. Jangan khawatir. Aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
- Permisi. Ayo. - Terima kasih telah datang di pengambilan video ini.
Kami membutuhkan banyak energi kalian hari ini.
Kalian siap?
Apa kita siap?
Rox, di mana kau?
Ini adengan langsung di pusat kota, di mana grup punk-rock Simple Plan...
...sedang membuat video musik terbaru mereka. - Sedikit lebih keras!
Bagus. Siap-siap. Selamat datang, Simple Plan!
Apa kabar, New York City?
Gerakan tari kuno.
Hai. Tolong dengarkan. Info kontak kami di dalamnya.
- Kemasan bagus. Mari kita lihat. - Terima kasih.
Halo, Miss Ryan.
Senang sekali bisa tatap muka denganmu.
Sudah cukup mengejar bertahun-tahun ini, huh?
Satu tanpa manuver pintar di bagianmu...
...tapi di sinilah kita. - Kau tahu apa? Aku lelah berlari.
- Aku akan pergi diam-diam. - Aku tak menggunakan borgol, Miss Ryan.
- Hanya otak. - Tapi sebelum kita pergi, Mr. Lomax...
- Ya? - Periksa golbimu.
Apa itu?
- Aku harus mendapatkannya. - Kau pikir kau mau pergi kemana?
Kau mungkin harus memeriksa golbimu.
Roxy!
Hei, sob, ada apa?
Itu Lomax.
Semuanya, lompat. Lompat!
Roxy!
- Lomax! - Lomax?
Lomax?
- Kita terjebak. - Pegang tanganku.
Roxy?
Roxy!
Apa orang-orang sudah cuci tangan?
Aku berikutnya!
Itu pasti sakit.
Maaf tentang itu. Maaf. Permisi. Maafkan aku, guys. Permisi.
Aku mencari dua gadis dan anjing kecil ini yang baru saja berlari dari sini.
- Apa kau melihat kemana mereka pergi? - Ya.
- Mereka pergi ke after-party Simple Plan. - Hebat.
Kau tahu, aku akan pergi ke sana sekarang. Aku mengemudikan semua VIP.
- Aku bisa memberimu tumpangan. - Ya? Terima kasih, bung.
Terima kasih.
- Si Lomax ini sinting. - Aku tahu.
Baiklah.
- Mari bersembunyi di tenda. - Baiklah.
Tutupi lubang got. Kita sudah selesai disini.
Beri aku tangan!
Klimaks dari karir akademikku dalam dua jam.
Dan aku basah kuyup bersama seekor anjing di pipa pembuangan. Yeah.
Tidak. Dengar, kita beruntung. Ini hanya pipa saluran air.
- Aku hanya mencoba melihat sisi yang cerah. - Sisi cerah? Tak ada sisi yang cerah.
Nah, entahlah. Aku sedang berpikir bahwa...
Bahwa apa?
Kita belum pernah menghabiskan waktu bersama selama bertahun-tahun.
Dan hari ini membuatku sadar berapa banyak aku merindukannya.
Dan aku tidak tahu, aku bersenang-senang.
Dan kau juga, karena aku melihat senyuman di wajahmu...
...saat kita berselancar di penonton.
- Aku akting untuk kamera. - Hanya sedikit.
Baiklah, mungkin itu sedikit menyenangkan.
- Ada apa dengan si Lomax itu? - Dia petugas pembolos.
Dia telah mengejarku selama bertahun-tahun, tapi aku mengakalinya setiap saat.
Apa yang bisa kukatakan?
Kau gila. Kau tahu itu?
Ya. Aku tahu.
Kau baik-baik saja, sobat?
Yah, Aku baik-baik saja, Sherlock. Kau sendiri?
Istri dan anak-anak? Kira akan hujan? Bagaimana dengan pertemuan itu?
Apa kita sedang mengobrol?
Beritahu aku kemana pipa pembuangan ini menuju?
Well, yang itu datang langsung dari jalur utama di 125th.
Hanya jalan masuk atau keluar.
- Bagaimana pasiennya? - Dia seharusnya tidak pergi ke bagian-C.
Aku akan melewatkan pidato anakku di Columbia.
Dia akan sangat kecewa. Kuharap dia baik-baik saja.
Acara yang tidak dipublikasikan telah menarik banyak kerumunan di sini hari ini.
Ayolah, pindah jalan. Tolong?
Hai, ini Jane. Tinggalkan pesan.
Jane. Hei, ini Jim.
Orang yang menyobek rokmu dan menghajarmu dengan sepeda.
Maaf tentang itu.
Bagaimanapun, aku meneleponmu untuk memastikan dirimu baik-baik saja.
Jadi...
Aku akan terus mencarimu. Aku akan sampai padamu. Oke?
Sampai jumpa.
Kita harus keluar dari sini. Situasi ini takkan pernah berakhir.
Tunggu sebentar. Columbia di 116th Street, 'kan?
Benar.
Sembilan blok jauhnya.
Dia tak bisa mendapatkan kencan karena dia terlihat gemuk...
Ada apa dengan orang bodoh ini?
Orang kulit putih itu sinting.
Roxy, Columbia di West Side.
- Ini dia. Mari kita cari kereta bawah tanah. - Mari kita bertanya ke House of Bling.
Ide bagus.
- Bisakah aku membantumu? - Kami tidak di Kansas lagi.
Kami dari perusahaan gas.
- Tidak ada gas di sini. Oke. - Tahan.
Aku tak bisa membiarkan orang lain melihatmu meninggalkan tokoku terlihat seperti itu.
- Mickey, bawa mereka ke belakang. - Baik, Ma.
Oh, ayolah.
- Apa? Apa itu? - Ini 1:13.
Ini 1:13. Aku tak akan pernah berhasil.
Apa yang salah dengan orang itu?
- Dia tak bisa melakukannya dengan baik di bawah tekanan. - Astaga! Aku terkena serangan jantung!
- Telepon 991. Telepon 991. - Bernapas.
Telepon 991! 991?
Tetap tenang!
Terima kasih. Aku tidak haus.
Tidak apa-apa. Bernapas. Bernapas. Bernapas dalam-dalam.
Pikiran membahagiakan. Bernyanyi bersamaku, oke?
- Kau baik-baik saja? - Berhasil setiap saat.
Dang, semua itu tentang apa?
Dalam dua jam, aku harus membaca pidato yang paling penting dalam hidupku.
Ini adalah hari yang buruk.
Sayang, jika semuanya berjalan mulus, kau tahu di mana kau berada?
- Bosan menangis, itulah. - Amin.
Bawa orang ini dari sini. Kemarilah, sayang.
Bagus. Ini bola kurva yang membuat hidup menjadi menarik.
Tunjukkan pada kami kita terbuat dari apa.
Dan terkadang, jika kita benar-benar beruntung...
...ada berkat yang menunggu kita di akhir belokan salah itu.
Well, Bagaimana jika ada sekitar 50 belokan yang salah?
Belokan yang terakhir membawamu ke sini, bukan
Jadi bersiaplah untuk diberkati.
Mickey. Bawakan aku kotak perkakasku. Kita mendapat beberapa major bling untuk dilakukan.
- Siapa yang Major Bling? - Sayang, ini adalah Big Shirl's House of Bling.
Di sinilah bling lahir. Di sinilah bling hidup.
Kau tak perlu khawatir.
Jadi kita jelas, aku ingin lebih banyak perusahaan bling.
Nak, kau kotor. Apa yang akan kulakukan denganmu?
Pacar. Well, kau pacar sekarang.
New York Knicks, sayang! New York Knicks!
- Kau terlihat sangat panas. - Aku merasa panas.
Saudari punya saudara perempuan di dalamnya!
Kalian semua sebaiknya pergi.
- Terima kasih banyak. - Oh, sama-sama.
- Aku berjanji akan membayarmu kembali. - Sayang, itu ada di rumah.
- Terima kasih. - Dadah.
- Semoga berhasil. - Trims.
- Baiklah. - Kupikir aku akan menarik ini.
Halo? Oh, ini untukmu.
Halo? Jane Ryan berbicara.
Aku punya pacarmu.
- Aku tak punya pacar. - Maka aku punya pacar saudarimu.
Saudariku juga tidak punya pacar.
Baiklah, Dengar. Terserah. Aku sedang menjadi Tn. Lembut Hati.
Kau temui aku di Times Square di sudut 47th dan Broadway...
...dalam 20 menit, atau kalau tidak aku akan membakar bukumu.
Dia akan membakar bukuku.
Dia tidak akan membakar bukumu. Itu penyensoran.
- Kita harus pergi. - Well, ayo pergi.
Kita butuh tumpangan, Big Shirl.
- Mickey, naiki taksimu. - Tidak sekarang, Ma.
- Di sekitar sudut - Terima kasih!
- Hati-hati. Baiklah. Sampai ketemu lagi. - Roxanne Ryan. Berhentidanberhenti!
Siapa orang gila itu?
Entah. Dia bukan dari sini.
Cepat, masuk ke mobil
Baiklah.
Jane, hidupkan mobilnya.
Aku bukan pengemudi yang kuat.
Keluar dari mobil, Ryan. Semuanya telah berakhir.
- Apa yang harus kulakukan? - Rem, kiri. Gas, kanan. Berangkat!
Hati-hati dengan orang itu!
- Pelan-pelan! - Maaf!
- Rem. Merah. - Aku tahu.
Berhenti!
Departemen Pembolosan Daerah Nassau. Aku mengambil alih kendaraanmu.
- Okey-dokey. - Alangkah seru.
Tim Brooger. Istriku, Steffi.
- Senang bertemu denganmu. - Kencangkan sabuk. Bisa melonjak-lonjak.
Bagaimana kau mendapatkan SIM-mu berada di luarku.
Kau tidak? Kau gagal dalam tes pengemudimu? Itu luar biasa.
Aku mendapat 100 persen pada tulisan. Aku hanya tidak lulus di bagian menyetir.
- Apa kita akan berada di sebuah pengejaran mobil? - Jangan beritahu aku.
- Kita belum pernah berada di pengejaran mobil. - Tidak, sir. Tidak satupun.
- Lihat di TV. - Kupikir New York mempunyai pengejaran mobil yang terbaik.
- Oh, sialan... - Bantuan kecil, Clem. Letakkan kaus kaki di dalamnya.
Selesai, sir.
- Dimana dia? Apa di belakan kita? - Yeah.
Kita melaju jauh dari Minnetonka, Minnesota hanya untuk melihat City.
Big Apple.
- Mereka bilang kota itu tak pernah tidur. - Kupikir sekarang kau akan memasuki kota.
- Lampu merah, lampu merah! - Aku tahu!
Merah!
Aku membaca buku tata peraturan. Aku tahu apa artinya merah.
Hai. Aku harus pergi ke 112th...
Pergi! Jatuhkan!
- Astaga! - Apa yang kau lakukan di siini?
Tuhan, itu sangat panas!
Maukah kau memberiku sedikit udara?
- Aku tak bisa melakukan ini. - Kau bisa. Bernapas.
- Aku terbunuh. - Hentikan.
Whoopsy-daisy!
- Bisakah kau menyetir sedikit lebih cepat? - Apa kau ingin menyetir?
Aku akan menyetir!
Aku tak tahu jika ini akan membantumu, tapi kita punya pengeras suara.
Tentu, kami menggunakan itu untuk bernyanyi-bersama api unggun bersama kelompok gereja kami.
Tes. Tes, satu, dua. Bisakah ini terdengar?
- Roxanne Ryan, inilah hukumnya. - Ayo!
- Tarik ke atas. Beri dirimu. - Aku diculik!
Kau pikir aku bercanda. Tidak. Kau hanya membuat hal-hal menjadi lebih buruk.
Kau akan ditahan di sisa hidupmu. Jadi, mari kita akhiri ini sekarang juga.
- Ini agak menyenangkan. - Ini tidak menyenangkan!
Kemana dia pergi?
Kupikir kita kehilangan dia.
Kau mungkin ingin melihat ke kananmu.
Baiklah, waktu bermain berakhir, Ryan. Mari letakkan mainannya dan pulang.
- Tarik! - Belok di sini.
Kau salah jalan!
- Kupikir kau bilang disini. - Times Square yang lain.
Aku memilikinya di bawah kendali.
Yeah, benar. Lalu kemana kita pergi?
Apa yang kau lakukan?
Memberi isyarat. Aku tahu aturannya. Tunggu sebentar, orang-orang.
Kenapa kita memutar? Ini jalan satu arah!
- Kita salah jalan. - Tidak, tapi kita menghadapi jalan yang benar.
- Kau sekarang milikku, Ryan. - Ini terlalu sempit. Kita takkan berhasil.
- Kita akan berhasil. - Kita tidak akan berhasil!
- Siapa yang profesional di sini, kau atau aku\? - Aku ingin bilang kau.
Ayo!
Lihat, ada gerbang!
Maafkan aku.
- Ambillah. - Apa kau mencoba membunuh kita?
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu, dan kau mengkritikku?
- Selamat datang ke duniaku. - Maksudnya apa?
Artinya kau selalu melihat ke bawah padaku.
- Melihat ke bawah padamu? - Yeah.
Aku sudah mencari untukmu.
Hei. Keluarkan aku dari mobil ini!
Terima kasih untuk bukan apa-apa!
- Bagaimana kau telah mencari untukku? - Kau gila? Hanya itu yang pernah kulakukan!
Suatu hari nanti, saat aku ingin sebuah perubahan...
...aku akan masuk Sekolah Anak Nakal Roxy Ryan.
Aku sudah mencoba menolongmu dari saat kita pergi.
Banyak yang bagus yang sudah dilakukan.
Kau pergi kemana? Aku belum selesai.
Ya, baiklah.
Kenapa kau tidak lari dan bersenang-senang. Itulah yang kau sukai.
Sebagai lawanmu, yang berjalan pergi kapanpun kita memiliki percakapan nyata?
Aku tak punya watu untuk percakapan nyata.
- Aku terlalu sibuk mengurus semuanya. - Jadi siapa yang memintamu?
Kau. Begitu kau berhenti bertanggung jawab atas apapun sejak Mom meninggal.
Tak berarti kau bisa menjadi penggantinya.
Kau tahu apa yang kurindukan tentang Mom?
Adalah dia menyukai bahwa kita berbeda.
Dan kau menyiksaku karenanya.
Dari hari Mom meninggal...
...kau tidak melakukan apapun kecuali mendorongku keluar dari hidupmu.
- Tidak. - Oh, ayolah, Jane.
Hari terbesar karir akademikmu, dan kau bahkan tidak repot-repot mengundangku.
Well, maafkan aku karena menginginkan hari tentang sebuah perubahan
Aku membuat daftar kehormatan, Dad tidak memperhatikan karena kau dalam penahanan.
Aku kapten regu pemandu sorak, dan Dad tak bisa datang ke satu pertandingan.
Satu pertandingan, karena dia sibuk pergi ke rapat orang tua/konselormu.
Kau mau tahu mengapa aku menginginkan beasiswa ke luar negeri ini?
Karena ini jauhnya 3000 mil darimu.
Baiklah, kalau begitu, aku sungguh berharap kau mendapatkannya.
Roxy.
Jangan khawatir. Aku tak akan orang kecil itu menyakitimu.
Hei, aku tidak tahu siapa kau atau apa permainanmu...
...tapi kau telah membuatku sangat repot hari ini.
Belum lagi, aku hampir kehilangan pidatoku.
Jadi mari kita lakukan. Lakukan.
Kau selesai?
Pepatah Cina Kuno: Kau tunda, kau kalah.
- Seseorang, tolong! - Ayo kita bawa dia ke Ma.
Waktu yang tepat.
Halo!
Tolong!
- Tolong aku! - Halo?
Roxy?
- Trey? - Yeah.
- Apa yang kau lakukan disini? - Bisakah kita bicara setelah kau mengeluarkanku dari sini?
- Trims. - Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku datang untuk mencarimu, hal berikutnya yang kutahu, orang limo ini mendorongku di sana.
Hanya saat kau pikir hari tak bisa menjadi lebih buruk.
- Kau baik-baik saja? - Aku baru saja berkelahi dengan saudariku.
Dia akan berpidato hari ini. Sekarang dia tidak akan memenangkan beasiswanya...
...karena tak mungkin dia sampai ke sana tepat waktu, dan ini semua salahku.
Kau yakin?
- Apa kau ingin mengikuti perjalanan lapangan sekarang? - Ya.
- Ayo. - Baiklah.
Taksi!
Sekarang, hanya ada kau dan aku.
Sendirian. Tak ada alasan.
Ayolah. Minum ini.
Minum ini, kemudian chipnya akan keluar.
Ini masuk ke sini, chip ayo ke sini.
Aku tidak bercanda. Minum itu\.
Lihat?
Seperti itu. Hei, itu cukup bagus.
Ayolah.
Film ini belum keluar.
Tidak juga di CD ini.
Jadi itulah yang orang-orang ini hadapi.
Dengarkan aku. Berikan chip itu. Kau tak mau aku menggunakan ini, bukan?
Aku bahkan tidak tahu apa ini.
Tapi ini takkan menyenangkan.
Sekarang, berikan chipnya!
Lihatlah mataku.
Aku menyiksamu.
Itu tak tertahankan!
Bennie! Ini ide penyiksaanmu?
Ini menyedihkan!
Kita melakukannya dengan caraku.
Kucing punya sembilan nyawa.
Aku bertanya-tanya apakah anjing kecil juga punya.
Baiklah. Kuharap mereka belum mulai.
Aku tak bisa berlari dengan tumit ini.
Peningkatan dan/atau penurunan dalam produktivitas bangsa...
...atau aregrat politik lainnya...
...bisa dianggap sebagai indikator yang terakhir dari sebuah bangsa...
Lihatlah apa yang dia lakukan. Buat dia berhenti! Ayo.
Potong di sana! Kau mengacau, kau bersihkan.
Maaf!
- Dia menggigitku! - Lepaskan dariku!
Ayo, Reinaldo. Ayolah!
Ayo.
- Hei, orang asing. - Apa kau mau menyelamatkan hidupku?
- Aku punya 28 menit untuk pergi 111 blok. - Aku bisa melakukannyan.
- Kemana mereka pergi? - Bennie, dimana mereka? Ayo!
- Baik\. - Tunggu.
Tunggu, oke?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini dia.
Aku tidak melihatnya.
Jane Ryan?
- Ya? - Kau terlambat. Kau berikutnya.
- Apa kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan? - Dengar...
...aku membawanya ke dalam kekacauan ini, aku harus mengeluarkannya.
Tambahan, seberapa sulitnya membaca sekumpulan kartu catatan?
Pergilah bersamaku di yang satu ini.
Oke, ya. Kau akan melakukan yang hebat.
- Baiklah. Sampai jumpa di luar sana. Semoga beruntung. - Trims.
Blazer bagus, Muffie.
Oh, kemacetan!
- Kau punya klakson? - Kita akan mengambil jalan pintas.
Hei, apa yang kau lakukan?
Maaf.
Permisi.
- Maaf. - Ada apa denganmu?
Dalam hal ini, kita harus menunda ke ekonom yang terkenal, Adam Smith...
...yang meletakkan dasar pasar bebas.
Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku adalah ketua kehormatan McGill Fellowship. Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku ingin melihatmu menghadiri penghargaan. - Well, itu sangat manis.
Finalis terakhir kami berasal dari Long Island dia mendapat GPA 4.2.
Dia adalah presiden tubuh-siswa dan kapten regu pemandu soraknya.
Mari sambut Jane Ryan.
Teruskan. Tidak apa-apa.
Astaga.
Kau mungkin melanjutkan...
...Miss Ryan.
- Silakan. - Benar.
Oh, man.
Well...
...seperti yang kalian semua tahu...
...ekonomi itu...
...sangat, sangat penting untuk kita semua.
Ambillah kata "economy."
Kau punya "eco," yang adalah singkatan dari lingkungan.
Kau tahu, yang kita semua adalah pendukung besar nyata.
Dan kita punya "onomy," yang...
...adalah slang Latin dari "uang."
Uang, ekonomi.
Benar.
- Ayo, ayo, ayo. Semoga berhasil. - Baiklah.
- Apa kau datang? Ayolah. - Yeah.
Well...
...karena yang...
...yang terkenal, profesor Kanada yang terkenal...
...Avril Lavigne...
...stein pernah berkata, dann aku mengutip:
"Kenapa kau harus pergi dan membuat segalanya begitu rumit?
Aku melihat caramu bertingkah, seperti orang lain, membuatku frustrasi.
Hidup seperti ini: Kau jatuh, dan kau merayap...
...dan kau istirahat, dan kau mengambil apa yang bisa kau dapat.
Kau mengubahnya menjadi jujur...
...dan berjanji padaku aku tak akan pernah menemukanmu berpura-pura.
Tidak. Tidak.
Tidak."
- Oh, terima kasih Tuhan. - Roxy?
Well, para hadirin, ini sudah waktunya untuk... Jadi...
...akankah Jane Ryan yang sebenarnya silakan berdiri?
Reinaldo!
Trey, apa yang terjadi?
Rupanya, anjing groomer melepaskannya.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Well, selain benar-benar mempermalukan diriku sendiri...
Maafkan aku. Aku ingin membaca pidatonya untukmu...
Tidak. Tolong. Ini. Aku bisa mengambilnya dari sini.
Kau yakin?
Para hadirin, namaku Jane Ryan.
Roxy, di belakangmu!
Departemen Pembolosan Daerah Nassau.
Orang ini, Roxanne Ryan, sekarang dalam tahananku.
Dan orang itu, Jane Ryan, adalah kaki tangan dalam aktivitas kriminalnya!
Dan dia juga mencuri anjing kampung jelek bodohku.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini, tapi "anjing kampung" itu milikku.
Ke sini, anjing jelek.
- Dan aku menyuruhmu untuk mengembalikannya. - Ya, kau dan tentara apa, nyonya?
- Opsir! - aku?
Tangkap orang itu!
Ya, ma'am.
Oh, sayangku.
Golbi.
Setiap saat.
- Hei, itu anjing ibuku! - Kupikir itu dimulai.
Tak terlihat seperti kucing.
Semuanya, berhenti.
Seseorang tolong jelaskan padaku apa yang sedang terjadi.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Dengar, orang ini...
...orang yang berpikir dirinya orang Cina... Kau bukan.
- Dan ibunya adalah penjahat yang berurusan dalam musik bajakan, film...
...dan mungkin tas tangan Gucci. Aku tidak tahu.
- Mungkin. - Orang dengan alis itu.
- Kami tahu dia. Dia mengantar kami ke sini. - Dia tidak memberitahu kita dia sedang bermain.
Seorang polisi dan aktor.
Dan bagaimana, bolehkah aku bertanya, kalian berdua terlibat dalam hal ini?
- Kupikir memberi beberapa penjelasan. - Kau mengerti...
...senator, ini adalah perselisihan kriminal, Opsir Lomax...
...yang melacak keluarga Bang dan tak akan beristirahat sampai keadilan tersaji.
Jadi benar-benar, kami hanya menyaksikan operasi sengatannya.
- Ya! Apa yang dia katakan. - Apa itu benar, Opsir Lomax?
Apa kau merencanakan penahanan ini?
Well, aku tak ingin terlihat tamak, senator, tapi kupikir "dalang"...
...mungkin pilihan kata yang lebih tepat.
Aku mencintaimu.
Tunggu sebentar.
Aku berasumsi bukan pidato yang yang ingin kau niatkan sore ini.
- Tidak persis, tapi... - tidak. Tidak. tidak.
Tapi kau seharusnya mendengar yang sebenarnya.
Sungguh menakjubkan, dan aku tahu ini, karena aku mendengarnya latihan 1000 kali.
Dan percayalah, dia akan memenangkannya.
Maaf hari ini tidak berjalan sesuai rencanamu.
Dengar, kupikir hari ini adalah tentang pidato, beasiswa...
...masa depan akademisku.
Tapi sebaliknya, itu tentang sesuatu yang jauh lebih penting.
Itu hanya membawaku ke beberapa belokan salah untuk melihatnya.
- Itu adalah sesuatu yang lain, bukan? - Sayang, aku menyukainya. Aku menyukainya!
Ya. Kau akan... Ayolah.
Harus menyerahkannya untuk Kucing itu!
Siapa yang membiarkan kucing itu keluar?
Tempatkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
- Siapa yang mengeluarkan kucing itu? - Kau bahkan bukan polisi yang sebenarnya.
Tutup mulut, Odd Job.
Terima kasih padamu, itu semua akan berubah.
Biarkan aku yang melakukannya.
- Jadi kau tidak marah? - Kau bercanda?
Aku tak percaya apa yang kau lakukan padaku hari ini.
- Dengar... - Aku ingin minta maaf...
...karena hal-hal yang kukatakan sebelumnya. Itu karena...
...aku mengalami krisis. Semuanya berjalan salah'.
Itu karena setiap kali aku mencoba memperbaikinya, itu menjadi lebih buruk.
Intinya adalah...
...kita belum menghabiskan hari bersama dalam waktu yang sangat lama...
...dan aku benar-benar merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Dan aku sangat, sangat minta maaf jika aku pernah membuatmu merasa...
...seperti kau harus mengambil tempat Mom.
Dia pasti sangat bangga.
Kita berdua.
Itu benar-benar hebat menabrakmu hari ini.
Mungkin kita bisa coba lagi.
Apakah aku mengatakan itu?
- Ya. - Ya.
Dan aku senang kau melakukannya.
- Jadi bagaimana tentang kau memberiku telepon? - Baiklah.
Ya.
Jane Ryan?
Dah.
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri. Namaku Hudson McGill.
Dengar, aku sangat menyesal tentang semua yang terjadi hari ini...
Kau tahu apa?
Kupikir kau menangani dirimu dengan sangat baik hari ini, mengingat semuanya.
McGill Foundation akan benar-benar dihormati...
...jika kau bisa mewakili kami di Oxford University tahun depan.
Tapi...
- Aku tidak mengerti. - Aku menemukan ini.
Ini akan menjadi pidato yang menakjubkan.
Bukan hanya kau ingin menang...
...tapi bahwa kau benar-benar menolak untuk gagal.
Dan kau tidak melakukannya.
Kau pantas mendapatkan beasiswa ini, Jane. Kau benar-benar.
- Selamat dan semoga sukses. - Terima kasih.
- Bisakah kau mempercayainya? - Aku sangat bahagia.
Aku tidak...
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat!
- Hei. - Hai.
Jadi kau telah memikirkan untuk mengunjungiku di London?
Ya. Ya, aku tak akan bisa mengunjungimu.
Ini tak akan berhasil untukku. Maaf.
Tak masalah. Maksudku, seluruh hidupmu ada di sini. Aku mengerti.
Jane, aku bermain. Aku bergerak. Sebenarnya aku pindah sekolah di sana tahun depan.
Sungguh? Serius?
- Apa kau senang? - Ya.
Aku punya ide bagus untuk video itu.
Itu, seperti, Roxy, dan dia berpakaian seperti ketimun, dan...
Well, mungkin aku seharusnya bahagia bahwa aku akan pergi tur ke London bersama kalian...
...dan menyimpan pikiran ini untuk diriku sendiri. - Setuju.
Buka! Polisi!
Hentikan, guys. Hentikan.
Maaf mengganggu pesta ini, anak-anak.
Tapi kalian paham, aku menemukan VW Bug kecil ini diparkir di luar sana di zona pemuatan.
Lisensi nomor 2 berlapis obat pencahar 4 Pantun Jenaka Santa Kansas.
Dimana Roxanne Ryan?
Kau pasti bercanda.
Aku.
Aku baru saja berhenti berharap kau semoga perjalanannya aman dan menyenangkan...
...dan mungkin mendapatkan tanda tangan.
Tentu saja kau boleh, Opsir Lomax.
Terima kasih, ma'am.
Hei, lggy Pop, engkol jus di setengah tumpukan itu, dan mari dengar apa yang bisa dilakukan band ini!
Kau dengar dia. Mari kita banting gitar.
Kerja bagus, nak.
[Penerjemah: dcklmn]